Drobek87 si už nějakou dobu stěžoval, že není český překlad Ani*Kuri15, projektu to malého a zajímavého,  kdysi na NHK vysílaného. A taktu máme překlad 5 minutových dílů Ani*Kuri15, tj. 1.řadu. Víc jich přeložených nebude, protože pro další díly neexistuje ani anglický překlad. Můj tip je, že je na vině povaha této drobné série, která vysílala se mezi hlavními pořady pro rozptýlení a tím pádem nebyla ani uvedena v programu. Více informací zde na Anime Akihabara.

Další zajímavostí z podobného soudku je Chi's Sweet Home, cukrkandlové anime o životě nalezeného koťátka a jeho majitelů. Pokud vím, kdysi se o překlad jeden hoch pokoušel, ale jelikož se po dalších dílech slehla zem a několik známých o překlad projevilo zájem, zkusíme to přeložit my. RTFM.panda je sice vytížená, ale přislíbila mi svojí vždy ceněnou spoulúčast.

Upozorňuji, že obě věci nejsou yuri ani tím nejsubtextovějším způsobem. Překlady takových anime budete moci najít ve Stahování/Titulky k ostatním anime.

Současný stav existujících překladu - Pracuje se na rozpracovaném a již částečně vydaném Battle Athletess Daiundoukai (překlad 15.dílu). Titulky zřejmě vydám, až bude kompletně přeložené, popř. budu někde u 20.dílu. Prioritou je dokončit rozpracované věci.

Edit 23:37: AniDB oznámilo 4.řadu Marimite na leden 2009. V ne-yuri titulcích jsou i starší překlady, které prvotně přímo nesouvisely s Yurizoku, ale vzhledem k tomu, že záloha je vždycky dobrá věc a třeba na RG Vedě se podílela panda, tak si je sem přecijenom dovolím dávat ^^. Berme to tak, že Yurizoku bude nabízet záštitu i projektům svým členům, nehledě na yuri.