Novinky

Maria-sama ga Miteru ~ Haru ~
Původní plán byl vydat touhle dobou zbylé díly najednou, jenže pak jsem si začala hrát se sekcí Stahování a zpoždění bylo na světě . Takže co je tedy k mání? Díly 9 a 10. Díl jedenáctý je v podstatě hotov, ale jelikož je součástí závěrečné trilogie dramatických dílů, nebudu zlá a radši je vydám najednou o něco později (Zítra? Pozítří?).

Potential
V sekci Stahování také přibyl podezřelý odkaz Potential 1. Jde o americký komiks čtený jeho autorkou. Větší část vypráví o tom, jak se hlavní lesbická hrdinka rozhodne ztratit panenství "klasickou cestou". Já se pobavila, ale víc přeložených dílů ode mě nečekejte. Více na Rinu's Omake.

Projekty
Jelikož spousta projektů v sekci Překlady vypadá aktivně, ale u některých žádný překlad ještě nevyšel, bude lepší uvést věci na pravou míru. Nejsem si jistá, jestli jsem se na Yurizoku vyjadřovala k situaci ohledně mang, takže tady je pro ujasnění starší příspěvek z Rinu's Omake.
1. Love My Life - Scany jsou vyčištěné, překlad rozdělaný. Tahle manga by si určitě počeštění zasloužila, ale chce to čas. Překlad má, tuším, stále na starost Asayake jako oddechovou a sváteční činnost ^^.
2. Strawberry Shake (Sweet) - Vzhledem k výsledku ankety Měli byste zájem o textové soubory s přeloženým textem mangy? se budu snažit publikovat textový překlad. Na víc čas nemám a editor taky není.
3. Honey & honey - Jelikož to není moc náročné na editing a pár kapitol už jsem pro Lililicious editovala, časem tu asi budou přibývat kompletně přeložené a zeditované kapitoly. Nicméně ve střednědobém horizontu bych s tím nepočítala.
4. Battle Athletes Victory - Ve stavu čekání, dodělám buď po Marimite Haru nebo Mnemosyne.
5. Cardcaptor Sakura - Anime, které je zkrátka povinností přeložit i do mého rodného jazyka. Yuri je v něm sice hodně pasivní záležitostí, ale jelikož to patří do klasiky, byl by hřích to nechat ladem a skladem. Plus, RTFM.panda si stěžovala na nedostatek pozitivních romancí, takže není cesty zpátky ^^. Sakura je již rozpracovaná, ale v jejím překladu se bude pokračovat až po Marimite Haru, Battle Athletes Victory a Mnemosyne.
6. Devilman Lady - Božská, epická a yuri momentkami přetékající klasika, jejíž překlad postupuje kvůli těžké atmosféře pomalu. V překladu se bude pokračovat po Haru, BAV a Mnemosyne.
7. Mnemosyne ~ Mnemosyne no Musume-tachi ~ - Proč překlad stojí? Anime mě zklamalo na celé čáře, jako divák jsem to s obtížemi dokoukávala a anglické externí titulky nikde. Z toho vyplývá, že s tímhle dílkem nechci trávit víc času, než je potřeba. Do překladu se opravdu nutím, ale když už jsem to rozdělala... Přeložím po Marimite Haru, alespoň do 5. dílu (zrovna vyšlo anglické mkv). A co znamená pracovní překlad? Že se k titulkům kvůli dodatečné korekci už vracet nebudu. Pokud by se toho někdo rád ujal, problém v tom nevidím a výslednou práci ráda přijmu.
8. Maria-sama ga Miteru 3rd - Marimite je drahoušek a tak se překladu dočká i třetí řada. První díl je rozdělaný, ale vzhledem ke starším projektům nejdřív dodělám je a pak teprve tutu řadu.

Ankety
Výsledky posledních anket jsou následující:
Měli byste zájem o textové soubory s přeloženým textem mangy?
Ne, chci jen české scany (které nebudou). (3 hlasy)
Ano, lepší než nic. (9 hlasů)

Přáli byste si v překladu anglickou nebo českou transkripci?
Chci Nadešiko-čan. (4 hlasy)
Chci Nadeshiko-chan. (20 hlasů)

Děkuji všem zúčastněným, jejich názor mi pomohl nemalou měrou v jistých rozhodnutích. Výsledek druhé ankety mě vcelku překvapil, ale jsem ráda, že nemusím svoje zvyky měnit ^^.

Akihabara
V Odkazech přibyla nová stránka - nový nový český anime a manga portál Ahihabara, jehož součástí je Anime Akihabara. Lidí se mi jeho myšlenka a tak se mu snažím pomáhat. Určitě ho čas od času oťukněte, jelikož se do budoucna chystá nemálo zajímavých nápadů ^^.