Novinky

Tak a máme tady 5.díl ze série Maria-sama ga Miteru Haru, což znamená, že se pomalu blížíme k půlce. Dnes slovem šetřit nebudu a pokusím se napravit předešlou absenci úvodního slova k Haru sérii. Jak si možná někteří všimli, tuto řadu nepřekládám já, nýbrž slečna jménem Ani. Díky tomu došlo k některým změnám v překladu, namátkou budiž vykání onee-samám, které bylo odvozené víceméně z oné uctivé přípony -sama.

Tuším, že u prvních dvou dílů byl k dispozici překlad úvodní znělky, tzv. openingu, ale dále pak není. Důvod je následovný. Za nedlouho by měl tento seriál vyjít v Americe na DVD, což pro mě znamená o jeden poklad víc a pro vás by to mělo znamenat pěkný český enkod bez anglických hardsubů. A protože by bylo nutné vytvořit i karaoke s romanji a kanji, bude lepší vše udělat najednou. Beztak už všichni slova znáte .

V plánu bylo zprovoznit menší anketu, ale nakonec skutek utek a nezbylo, než se spolehnout na BlueBoard ^^;. Takže kdo se o zdejší překlady zajímá, šup šup, a hezky hlasujte. Přecijenom, na české titulky nekoukám já, ale vy.

Menší poznámka na konec, sekce Download se změnila na Stahování. Provozujeme české stránky, takže by to tu taky mělo vypadat česky, že . Ah, takže ode dneška budou překlady k nalezení v sekci Stahování (odkaz je stále stejný).