Yurizoku

Mnemosyne 3

23. 04. 2008

V sekci Download přibyl překlad 3.dílu Mnemosyne. Titulky můžete také najít v dočasné Otakuland databázi na adrese http://otakuland.yurizoku.org.

Mnemosyne 2

17. 03. 2008

V sekci Download přibyl překlad 2.dílu Mnemosyne. Verze je pracovní, takže nebyla provedena obvyklé zběžné dvojité shlédnutí, ani nebyl ošetřen typesetting nebo třeba vykání mezi Rin a Koukim. Jako obvykle platí, že připomínky jsou vítány.

Postupná změna vzhledu

17. 02. 2008

Již od minulého příspěvku stránky prošly změnou. Tehdy to byla funkční změna, dnes je to víceméně vizáž. Z nabídky zmizel Guestbook a pod ní přibyl ChatBox. Hlavička není vůbec perfektní (nenašla jsem .psd soubor ^^;), ale prozatím se smířím s tím, že dělá to, co chci. I nadále bude trvat postupná zmána stránek. Doufám, že se vám bude líbit.

Mnemosyne 1

13. 02. 2008

Omluvte spatne zobrazovani ceskych symbolu v novinkach, na reseni se ve volnych chvilich pracuje.

V sekci Download přibyl překlad 1.dílu Mnemosyne. Překlad je to "prozatimní", protože anglický překlad není perfektní a to se pochopitelně odráží i na českém překladu. Ke konci série by měla být udělána celková korektura, která by měla chyby doladit.

SKU 33-39 & Aktuality

26. 01. 2008

Dara přeložila zbytek Shoujo Kakumei Utena, takže si všechny její díly (11. - 39.) můžete stáhnout zde.

Jinak zdejší anime překlady jsou sice ve fázi překládání, ale manga překlad se zřejmě dočká ještě dvou vydání a končí. Tedy pokud se někdo nenabídne s pomocí ve formě editingu nebo korektorství. Nedávno jsem se nechala zlákat do vod Lililicious jako editorka, takže zeditovaný podklad by byl. V případě zájmu napište na mail třeba skrz formulář v O nás.

Nový článek o japonských reáliích

05. 01. 2008

V sekci články přibyl nový článek Ženy milující ženy v dnešním Japonsku, který se věnuje reálné situaci v zemi vycházejícího slunce.
Poznámka: Nutno počítat s krkolomnými větami.

Vánoční nadílka

21. 12. 2007

Jelikož se blíží Vánoce, rozhodla jsem se všm jako dárek předbžně nadělit buclatější balíček novinek. Pravda, některé věci zde už mohly být daleko dřív, ale proč je nezveřejnit později a stylově

.

Co se týče titulků, dneškem se nám uzavírají dvě série a to Simoun (Komplet) spolu s Maria-sama ga Miteru (Komplet 1.série). Mnohadílná Shoujo Kakumei Utena se dočkala překladu 29. - 32. dílu.

Do sekce manga přibyl překlad Lovkyně V od Hayashiyi Shizuru, kterou si můžete přečíst zde.

S laskavým souhlasem autorky jsem mohla přeložit zajímavý Rozhovor s mangakou Ebine Yamaji. Poznámka: Může chvíli trvat než server nahradí původní nedodělanou verzi za novou.

Přeji hezké prožití svátků vánočních.

<< Novější 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Starší >>

Novinky